Productivity Machine Translation

¿Está teniendo problemas para localizar la totalidad de su contenido debido a las limitaciones de tiempo o presupuesto?

¿Recibe traducciones inconsistentes con bastante frecuencia?

Productivity MT de Capita puede ayudarle…

Esta solución se basa en desarrollar y mantener una infraestructura de TA (traducción automática) como parte de nuestra oferta de localización estándar. Capita TI trabajará con usted para diseñar una solución a su medida que se ajuste a sus necesidades y estará disponible para ayudarle con la personalización y el mantenimiento continuo de su herramienta de TA.

Con nuestro amplio conocimiento en traducción automática y nuestra experiencia específica en cuestiones lingüísticas y técnicas, trabajaremos en colaboración con usted para desarrollar y garantizar el uso óptimo de su software de memoria de traducción, diccionarios de usuario, corpus y alineación de contenidos de sus trabajos anteriores para que usted y su negocio puedan beneficiarse de un enfoque completamente personalizado que mejora la relación calidad precio a largo plazo.

Nuestro equipo colaborará con usted de manera continua para garantizar que le proporcionamos las soluciones de localización más eficientes para usted.

Mejorar el rendimiento con TA

Los motores personalizados de TA, desarrollados utilizando sus datos específicos, pueden integrarse de manera sencilla en su proceso de localización estándar como un medio para mejorar la productividad, tanto si se encuentra en nuestro Sistema de Gestión de Traducción (TMS, por sus siglas en inglés) como si pertenece a sistemas externos.

Capita TI cuenta con lingüistas profesionales que pueden proporcionar la post-edición del contenido que haya sido traducido automáticamente. En este caso, la TA sirve como una herramienta eficiente, ya que su objetivo consiste en proporcionar la misma calidad lingüística que una traducción humana, dedicando menos tiempo y reduciendo el coste. Estos beneficios mejorarán con el tiempo, ya que la TA se utiliza cada vez más, pues la máquina inteligente es capaz de aprender, memorizar y adaptar tanto el contenido antiguo como el nuevo.

Se pueden seleccionar opciones completas o ligeras de post-edición, dependiendo del tiempo y del presupuesto disponible. Antes de seleccionar la mejor opción, podemos trabajar con su equipo lingüístico y su departamento de informática, y podemos analizar sus necesidades e infraestructura.

Mejorar la calidad con TA

La TA se asocia generalmente con traducción de baja calidad. Sin embargo, cuando se aplica un entorno de TA de Capita completamente personalizado junto con nuestra red profesional de traductores, realmente podemos mejorar la calidad de la traducción. A continuación presentamos algunos de los beneficios que se pueden obtener adoptando una solución de TA:

 

Contact us today

Ya confían en nosotros:


Sign up to our newsletter

Sign up