Language Services Blog


5 consejos para reducir los costes de la traducción del aprendizaje en línea

9th Abr 2015

Cada vez más empresas se están planteando ofrecer aprendizaje en línea a sus empleados ya que su implementación es más rápida y económica en comparación con la formación presencial. Dado que los negocios están adquiriendo una naturaleza mucho más internacional, las empresas necesitan ofrecer formación para sus empleados ubicados en diferentes partes del mundo. La…

Find out more


4 pasos para crear un vídeo multilingüe

Conseguir que la voz en off sea todo un éxito puede ser complicado, especialmente cuando se trata de vídeos en varios idiomas. Capita Translation and Interpreting ha elaborado 4 pasos que le ayudarán a hacer mucho más fácil todo el proceso, ya que revela algunos elementos que es necesario tener en cuenta desde el comienzo…

Find out more


Cómo escribir para facilitar la traducción automática Parte 1

8th Ene 2015

¿Desea conseguir resultados de una manera más rápida y a un menor coste utilizando su herramienta de traducción automática? Deje de buscar… Cuando se trata de decidir si la traducción automática puede encajar en su estrategia de localización, uno de los mayores desafíos a los que nos enfrentamos es saber si su contenido sería apto…

Find out more


Cómo escribir para facilitar la traducción automática Parte 2

Esperamos que le gustase nuestro blog de la semana pasada donde le proporcionamos 4 consejos útiles acerca de cómo optimizar su texto original para la traducción automática. Aquí le dejamos 4 consejos más para ayudarle a iniciarse en la redacción para traducción automática. Estos consejos son fáciles y sencillos de seguir, como los de la…

Find out more


Gestión del riesgo de datos – Secure MT en un mundo inseguro

En el Reino Unido, el Gobierno dispone de seguridad informática, pero el riesgo asociado de protección de datos y el hackeo de sistemas constituyen una amenaza de primer nivel para el país. Existen únicamente cuatro amenazas de primer nivel, el resto de ellas son el terrorismo y los conflictos militares o guerras internacionales (fuente: www.pwc.co.uk)….

Find out more


El alto coste de una traducción barata

24th Nov 2014

En el mundo de los negocios, no es extraño encontrar errores de traducción, pero muchos subestiman lo caro que pueden salir estos errores. Somos lo que decimos, por lo que el prestigio de una empresa depende directamente de lo que dice. Si cometes un fallo, no es fácil reparar los daños. El valor de una…

Find out more


Qué significa ser un Gestor de Cuentas

23rd Sep 2014

No es ningún secreto que Ventas y Operaciones son dos departamentos que no siempre se llevan bien, y seguro que todo el mundo sabe que la persona que entra en Gestión de Proyectos es completamente distinta de la que entra en Ventas. Por eso, cuando, a principios de 2013, me pidieron que entrara en el…

Find out more


Localización en el río Liffey: algunas partidas y mucha bebida…

16th Jul 2014

El miércoles 4 de junio tuve la suerte de formar parte del equipo de Capita Translation and Interpreting, que fue el anfitrión de nuestro esperado evento de localización, a bordo del MV Cill Airne, en el muelle de Dublín. Con la compañía del sol y la increíble ubicación en el río Liffey, pudimos dar la…

Find out more


¿Qué ventajas obtienen los países anfitriones de la Copa Mundial?

15th Jul 2014

Los países suelen enfrentarse a una competición muy dura para conseguir ser los anfitriones de la Copa Mundial de la FIFA pero, además de la gloria nacional, ¿qué ventajas económicas obtienen los países anfitriones a cambio de celebrar este evento mundialmente famoso? Muchos cálculos sugieren que es posible obtener ganancias duraderas de la celebración de…

Find out more


5 consejos para reducir los costes de la traducción del aprendizaje en línea

9th Abr 2015

Cada vez más empresas se están planteando ofrecer aprendizaje en línea a sus empleados ya que su implementación es más rápida y económica en comparación con la formación presencial. Dado que los negocios están adquiriendo una naturaleza mucho más internacional, las empresas necesitan ofrecer formación para sus empleados ubicados en diferentes partes del mundo. La…

Find out more


4 pasos para crear un vídeo multilingüe

Conseguir que la voz en off sea todo un éxito puede ser complicado, especialmente cuando se trata de vídeos en varios idiomas. Capita Translation and Interpreting ha elaborado 4 pasos que le ayudarán a hacer mucho más fácil todo el proceso, ya que revela algunos elementos que es necesario tener en cuenta desde el comienzo…

Find out more


Cómo escribir para facilitar la traducción automática Parte 1

8th Ene 2015

¿Desea conseguir resultados de una manera más rápida y a un menor coste utilizando su herramienta de traducción automática? Deje de buscar… Cuando se trata de decidir si la traducción automática puede encajar en su estrategia de localización, uno de los mayores desafíos a los que nos enfrentamos es saber si su contenido sería apto…

Find out more


Cómo escribir para facilitar la traducción automática Parte 2

Esperamos que le gustase nuestro blog de la semana pasada donde le proporcionamos 4 consejos útiles acerca de cómo optimizar su texto original para la traducción automática. Aquí le dejamos 4 consejos más para ayudarle a iniciarse en la redacción para traducción automática. Estos consejos son fáciles y sencillos de seguir, como los de la…

Find out more


Gestión del riesgo de datos – Secure MT en un mundo inseguro

En el Reino Unido, el Gobierno dispone de seguridad informática, pero el riesgo asociado de protección de datos y el hackeo de sistemas constituyen una amenaza de primer nivel para el país. Existen únicamente cuatro amenazas de primer nivel, el resto de ellas son el terrorismo y los conflictos militares o guerras internacionales (fuente: www.pwc.co.uk)….

Find out more


El alto coste de una traducción barata

24th Nov 2014

En el mundo de los negocios, no es extraño encontrar errores de traducción, pero muchos subestiman lo caro que pueden salir estos errores. Somos lo que decimos, por lo que el prestigio de una empresa depende directamente de lo que dice. Si cometes un fallo, no es fácil reparar los daños. El valor de una…

Find out more


Qué significa ser un Gestor de Cuentas

23rd Sep 2014

No es ningún secreto que Ventas y Operaciones son dos departamentos que no siempre se llevan bien, y seguro que todo el mundo sabe que la persona que entra en Gestión de Proyectos es completamente distinta de la que entra en Ventas. Por eso, cuando, a principios de 2013, me pidieron que entrara en el…

Find out more


Localización en el río Liffey: algunas partidas y mucha bebida…

16th Jul 2014

El miércoles 4 de junio tuve la suerte de formar parte del equipo de Capita Translation and Interpreting, que fue el anfitrión de nuestro esperado evento de localización, a bordo del MV Cill Airne, en el muelle de Dublín. Con la compañía del sol y la increíble ubicación en el río Liffey, pudimos dar la…

Find out more


¿Qué ventajas obtienen los países anfitriones de la Copa Mundial?

15th Jul 2014

Los países suelen enfrentarse a una competición muy dura para conseguir ser los anfitriones de la Copa Mundial de la FIFA pero, además de la gloria nacional, ¿qué ventajas económicas obtienen los países anfitriones a cambio de celebrar este evento mundialmente famoso? Muchos cálculos sugieren que es posible obtener ganancias duraderas de la celebración de…

Find out more